Текст на голландском языке.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ NALOG.NL B.V. ДАТА 05.12.2024

Статья 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Определения, указанные ниже заглавными буквами, имеют следующее значение в контексте этих общих условий:

• Документы: вся информация или данные, предоставленные Заказчиком Исполнителю; все данные, произведенные или собранные Исполнителем в контексте выполнения Заказа/Договора; и вся другая информация, имеющая значение для выполнения или завершения Заказа. Указанная информация может храниться на материальных или нематериальных носителях данных, размещенных как у третьих лиц, так и без них;
• Сотрудник: физическое лицо, нанятое или связанное с Исполнителем, независимо от того, осуществляется ли сотрудничество на основании трудового договора или нет;
• Заказ/Договор: соглашение о предоставлении услуг, в соответствии с которым Исполнитель обязуется перед Заказчиком выполнить указанные Работы;
• Заказчик: физическое лицо или юридическое лицо, которое предоставило Исполнителю Заказ на выполнение Работы;
• Исполнитель: Nalog.nl B.V. Все Работы принимаются и выполняются исключительно фирмой, а не каким-либо отдельным Сотрудником, даже если Заказчик предоставил Заказ прямо или косвенно с целью его выполнения конкретным Сотрудником или конкретными Сотрудниками. Применение статей 404, 407 части 2 и 409 книги Прочая Отчетность 7 Гражданского кодекса прямо исключается;
• Работы/Заказа: все работы, которые должны быть выполнены Исполнителем в интересах Заказчика, на которые поступил Заказ и которые были приняты Исполнителем.

Статья 2. ПРИМЕНИМОСТЬ

1. Настоящие общие условия применяются к: всем предложениям, Заказам, юридическим отношениям и соглашениям, как бы они ни назывались, по которым Исполнитель обязуется/будет обязан выполнять Работы для Заказчика.
2. Отклонения от этих общих условий или дополнения к ним будут действительны только в том случае, если они были явно согласованы в письменной форме, например, в Договоре (в письменной форме) или в (дополнительном) подтверждении Заказа.
3. Если какое-либо положение настоящих Общих условий и отдельного Договора или письма-подтверждения Заказа противоречат друг другу, в случае противоречий применяется положение, изложенное в отдельном Договоре или письме-подтверждении Заказа.
4. Эти общие условия также применяются к любым дополнительным или последующим Заказам.
5. Применимость общих условий и положений Заказчика настоящим прямо отклоняется Исполнителем. Заказывая Заказ устно или в письменной форме, Заказчик принимает эти общие условия и положения с исключением любых общих условий и положений Заказчика.
6. Физические и юридические лица, которые участвуют в предоставлении услуги Заказчику от имени Исполнителя или по его поручению, прямо или косвенно, или любым иным образом, независимо от того, основано ли это на трудовом договоре, могут полагаться на эти общие условия.

Статья 3. ДАННЫЕ ЗАКАЗЧИКА

1. Заказчик обязуется предоставить Исполнителю все Документы, которые, требуются Исполнителю, по его мнению, для правильного выполнения Заказа, в требуемой форме, требуемым образом и своевременно. Исполнитель определит, что следует понимать под требуемой формой, требуемым способом и своевременностью.
2. Заказчик гарантирует точность, полноту и надежность Документов, предоставленных Заказчиком, даже если они исходят от третьих лиц.
3. Заказчик возмещает Исполнителю любые убытки или ущерб, возникшие в результате неточности либо неполноты Документов, включая, но не ограничиваясь, расходы третьих лиц и/или дополнительные часы работы Исполнителя.
4. Дополнительные расходы, понесенные Исполнителем, и дополнительные часы, отработанные Исполнителем, а также дальнейшие убытки или ущерб, понесенные Исполнителем по причине несвоевременного или ненадлежащего предоставления Заказчиком Документов, необходимых для выполнения Работ, будут покрыты за счет Заказчика и отнесены на его риск.
5. В случае электронной отправки Исполнителем информации, включая, но не ограничиваясь, налоговые декларации, годовые отчетности, отчеты (и по поручению) Заказчика третьим лицам, Заказчик будет считаться стороной, подписавшей документы и отправившей соответствующую информацию.
6. Исполнитель вправе приостановить выполнение Заказа до момента исполнения Заказчиком обязательств, указанных в подпункте первом данной статьи.
7. Исполнитель по первому письменному запросу Заказчика возвращает Заказчику оригиналы Документов, предоставленных Заказчиком. Порядок возврата документов определен Приложением 3 к Общим условиям.

Статья 4. ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАКАЗА

1. Заказ на выполнение Заказа может быть размещен Заказчиком несколькими способами, включая, но не ограничиваясь, заказом на веб-странице Nalog.nl, электронной почтой, телефонным звонком, мессенджерами и другими средствами связи.
2. Договор устанавливается и вступает в силу в момент, когда Заказчик подтверждает Заказ, или когда Заказ фактически выполняется. Подтверждение Заказа основывается на информации, предоставленной Заказчиком Исполнителю в тот момент. Подтверждение считается представляющим Договор правильно и полностью и может быть предоставлено как устно, так и письменно.
3. Если Заказ поступил в устной форме, Договор считается заключенным с учетом применимости настоящих Общих условий в момент, когда Исполнитель по требованию Заказчика приступил к исполнению Поручения.
4. Исполнитель определяет способ выполнения Заказа и сотрудников, которые будут его выполнять.
5. Исполнитель выполнит работу в соответствии с наилучшей способностью к выполнению и как добросовестный практик; однако Исполнитель не может гарантировать достижение какого-либо намеченного результата.
6. Заказ выполняется с должным соблюдением применимых норм и требований, установленных законом. Заказчик всегда и в полной мере сотрудничает с вытекающими из этого обязательствами.
7. В случае, если выполненный Заказ требует согласования с Заказчиком, такое согласование должно быть предоставлено в течение 5 рабочих дней с момента направления данных на согласование, но в случае отчетности — в соответствии с Приложением 2. Работа считается принятой после такого согласования, если это требуется в соответствии с Заказом. Во всех остальных случаях Заказ считается выполненным при выполнении Исполнителем согласованного объема Работ.
8. Заказчик осведомлён о том, что Исполнитель в соответствии с Законом о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма (Wwft):
   1. может быть обязан провести расследование относительно личности Заказчика;
   2. может быть обязан сообщить об определенных операциях государственным органам.
9. Исполнитель исключает какую-либо ответственность за ущерб, возникающий в результате соблюдения Исполнителем законов и (профессиональных) норм, применимых к нему.
10. Исполнитель будет вести рабочий файл по Заказу, содержащий копии соответствующих документов, который является собственностью Исполнителя.
11. Исполнитель имеет право поручить выполнение Работы третьей стороне, назначенной Исполнителем.

Статья 5. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

1. Исполнение Заказа Исполнителем не включает в себя передачу прав интеллектуальной собственности, которые принадлежат Исполнителю. Все права интеллектуальной собственности, возникшие в ходе или в результате выполнения Заказа, принадлежат Исполнителю.
2. Заказчику строго запрещается воспроизводить, публиковать или использовать продукты, на которые принадлежат права интеллектуальной собственности Исполнителя, или, в зависимости от случая, на которые принадлежат права интеллектуальной собственности на продукты, в отношении использования которых исполнитель приобрел права на использование. Это касается, например (но не ограничивается): компьютерных программ, системных дизайнов, рабочих методов, консультаций, (модельных) контрактов, отчетов, шаблонов, макросов и другого интеллектуального труда.
3. Заказчику не разрешается передавать продукты, упомянутые во втором подпункте, третьим лицам без предварительного письменного разрешения исполнителя.

Статья 6. ФОРС-МАЖОР

1. Если стороны не могут своевременно или надлежащим образом выполнить обязательства по Договору, возникшие в результате действия обстоятельств непреодолимой силы по смыслу статьи 75 книги 6 Гражданского кодекса, эти обязательства приостанавливаются до момента, когда стороны будут в состоянии выполнить их в согласованном порядке.
2. В случае возникновения ситуации, упомянутой в первом подпункте, стороны имеют право расторгнуть Договор полностью или частично, в письменной форме и с немедленным вступлением в силу, без права на какую-либо существующую компенсацию.
3. Если в случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы Исполнитель уже частично выполнил согласованные обязательства, Исполнитель будет иметь право временно выставить отдельный счет за выполненные Работы, и Заказчик должен оплатить этот счет так, как если бы он касался отдельной сделки.

Статья 7. ПЛАТА И РАСХОДЫ

1. Работа, выполненная Исполнителем, будет оплачиваться Заказчиком на основании затраченного времени и понесенных расходов, если только стороны прямо не договорились об ином, например, о выплате фиксированной цены. Оплата вознаграждения не будет зависеть от результата Работы, если не согласовано иное в письменной форме.
2. В дополнение к вознаграждению, расходы, понесенные Исполнителем, а также счета третьих лиц, привлеченных Исполнителем, будут выставлены Заказчику.
3. Исполнитель имеет право требовать 100% предоплату от Заказчика. Невыполнение предоплаты (в срок) может стать причиной для Исполнителя приостановить Работы или сократить выполнение Заказа.
4. Если после вступления в силу Договора, но до того, как Заказ будет полностью выполнен, стоимость будет изменена, Исполнитель будет иметь право соответствующим образом скорректировать согласованную ставку.
5. Если это требуется по закону, налог с оборота (omzetbelasting) будет взиматься отдельно со всех сумм, причитающихся Исполнителю.

Статья 8. ОПЛАТА

1. Оплата Заказчиком сумм, причитающихся Исполнителю, должна быть произведена без права Заказчика на какие-либо вычеты, сокращения, приостановку или взаимозачет в течение 14 дней после даты выставления оферты, счета или другого платежного документа, если не согласовано иное. Днем оплаты считается день зачисления суммы задолженности на расчетный счет Исполнителя.
2. Если Заказчик не произвел оплату в течение срока, указанного в первом подпункте, Заказчик будет считаться нарушившим обязательства по закону, и Исполнитель будет иметь право начислить законные (коммерческие) проценты с этого момента.
3. После истечения срока оплаты Исполнитель отправит напоминания о платеже, за третье напоминание Исполнитель имеет право на возмещение административных расходов от Заказчика в соответствии с временем, затраченным на подготовку напоминаний. Если Заказчик не оплатит в течение срока, указанного в первом подпункте, Заказчик будет обязан оплатить все судебные и внесудебные (коллекторские) расходы, фактически понесенные Исполнителем. Возмещение понесенных расходов не будет ограничено каким-либо приказом о возмещении расходов, определенным судом
4. В случае совместно предоставленного Заказа Заказчики будут солидарно ответственны за оплату суммы счета, а также процентов и затрат, подлежащих уплате.
5. Если финансовое положение или платежная история Заказчика вызывают у Исполнителя сомнения, или если Заказчик не производит авансовый платеж или не оплачивает счет в установленный срок, Исполнитель имеет право требовать от Заказчика незамедлительного предоставления (дополнительного) обеспечения в форме, определяемой Исполнителем. Если Заказчик не предоставляет требуемое обеспечение, Исполнитель имеет право, не ущемляя других прав Исполнителя, немедленно приостановить дальнейшее выполнение Договора, и все, что Заказчик должен Исполнителю на каком бы то ни было основании, станет немедленно подлежащим оплате.

Статья 9. ПЕРИОДЫ/СРОКИ

1. Если между Заказчиком и Исполнителем был согласован срок, в течение которого Заказ должно быть выполнено, и Заказчик не выполняет:
   1. предварительный платеж – если это согласовано – или
   2. не предоставляет необходимые Документы своевременно, полностью, в требуемой форме и в требуемом порядке, Заказчик и Исполнитель проведут переговоры относительно нового срока/даты, в течение которых Заказ должен быть выполнен.
2. Периоды/сроки, в течение которых Работа должна быть завершена, будут считаться окончательным сроком только в том случае, если это было явно согласовано и в письменной форме между Заказчиком и Исполнителем.

Статья 10. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И КОМПЕНСАЦИЯ

1. Исполнитель несет ответственность в виде компенсации штрафных санкций за нарушение сроков подачи отчетности, если сроки были пропущены по вине Исполнителя. Исполнитель не будет нести ответственность за любые убытки или ущерб со стороны Заказчика, которые возникают в результате того, что Заказчик предоставил Исполнителю отсутствующие, неточные или неполные Документы, или в результате того, что они не были предоставлены вовремя. Это также включает ситуацию, в которой Исполнитель не может подать отчеты в установленный срок в результате действий или бездействия (со стороны) Заказчика.
2. Исполнитель не несет ответственности за любые косвенные убытки или повреждения, такие как: упущенная прибыль, упущенные сбережения, убытки из-за приостановки бизнеса и любые другие последствия, или косвенные убытки или повреждения, которые являются результатом отсутствия, несвоевременного или неудовлетворительного исполнения обязательств Исполнителем.
3. Ответственность со стороны Исполнителя ограничивается возмещением прямых убытков или ущерба, которые являются прямым результатом ошибок Исполнителя при выполнении Заказа. Прямые убытки или ущерб, среди прочего, означают: разумные расходы, понесенные для установления причины и размера ущерба; разумные расходы, понесенные для обеспечения того, чтобы деятельность Исполнителя соответствовала Договору, и разумные расходы, понесенные для предотвращения и ограничения ущерба.
4. Эта ответственность ограничена для всех Услуг максимум одной стоимостью выполняемых Работ.
5. Ограничения ответственности, изложенные в этой статье, не применяются, если и в той мере, в какой имеется умысел или злой умысел со стороны Исполнителя или его управленческого персонала (“leidinggevend management”).
6. Заказчик обязан принять меры для ограничения убытков или ущерба. Исполнитель имеет право устранить или ограничить убытки или ущерб путем исправления или улучшения выполненной Работы.
7. Заказчик освобождает Исполнителя от любой ответственности по требованиям третьих лиц, возникшим в результате потерь или ущерба, причиненных тем, что Заказчик не предоставил Документы или предоставил неточные или неполные Документы Исполнителю.
8. Заказчик обязуется возместить Исполнителю любые претензии третьих лиц (включая сотрудников Исполнителя и третьих лиц, привлеченных Исполнителем), которые понесли убытки или ущерб, связанные с выполнением Заказа, если это является результатом действий или бездействия со стороны Заказчика.
9. Положения подпунктов 1 по 8 включительно этой статьи касаются как договорной, так и недоговорной ответственности Исполнителя перед Заказчиком.
10. Претензии в отношении выполненных работ или по сумме фактуры должны быть предъявлены в течение 30-ти дней после даты отправления документов или информации. После истечения этого срока право на все претензии исчезает, или, если Заказчик в состоянии обоснованно доказать, что он не мог ранее узнать про недостатки в работе, он вправе заявить Исполнителю об этом в письменной форме в течение 30-ти дней после обнаружения таковых. Претензия не освобождает Заказчика от обязанности своевременной оплаты фактур.

Статья 11. ПРЕКРАЩЕНИЕ

1. Заказчик может в любое время прекратить Договор (в промежуточный период) с немедленным вступлением в силу без соблюдения срока уведомления, путем письменного уведомления другой стороны. Если Договор прекращается до завершения Заказа, Заказчик будет обязан оплатить вознаграждение в соответствии с Приложением 4.
2. Если Заказчик расторгает Договор, Исполнитель имеет право на возмещение дополнительных затрат, которые он уже понес; а также затрат, возникающих в результате отмены привлеченных третьих лиц (таких как, среди прочего, любые затраты, связанные с субподрядом).
3. Исполнитель может в любое время прекратить Договор (в промежуточный период) с немедленным вступлением в силу без соблюдения срока уведомления, путем письменного уведомления другой стороны в следующих случаях:
   • После заключения настоящего Договора Исполнитель получает информацию, которая дает основания полагать, что Заказчик не в состоянии выполнить свои обязательства по настоящему Договору;
   • Нарушение Заказчиком обязательства по оплате услуг более чем на 30 дней;
   • Банкротство Заказчика или приостановление платежей;
   • Ликвидация Заказчика (если юридическое лицо);
   • Ограничение правоспособности или смерть Заказчика (физического лица);
   • Получение Исполнителем информации, которая дает основания полагать, что Заказчик осуществляет свою деятельность с нарушением законодательства Нидерландов, включая правила по предотвращению отмывания денег (Wet ter voorkoming witwassen en financiering terrorisme (Wwft)) или несоответствие Заказчика внутренней политике Исполнителя по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма.
4. В результате прекращения Договора все льготы или индивидуальные договоренности с государственными органами, предоставленные Заказчику в связи с ролью Исполнителя в качестве посредника, будут аннулированы.

Статья 12. ПРАВО НА ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ

1. Исполнитель имеет право приостановить выполнение своих обязательств, включая передачу Документов или других предметов Заказчику или третьим лицам, до тех пор, пока все подлежащие оплате требования к Заказчику не будут полностью оплачены.

Статья 13. СРОК ДЕЙСТВИЯ

Поскольку настоящие Общие условия не определяют иное, права требования и другие права Заказчика на любом основании в отношении Исполнителя, связанные с выполнением Работ Исполнителем, в любом случае теряют силу по истечении одного года с момента, когда Заказчик знал или разумно мог знать о существовании этих прав и привилегий.

Статья 14. ЭЛЕКТРОННАЯ СВЯЗЬ И ЭЛЕКТРОННАЯ ПОДАЧА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ДРУГИХ ОТЧЕТОВ

1. В ходе выполнения Заказа Заказчик и Исполнитель могут общаться друг с другом с помощью электронных ресурсов и/или использовать электронное хранение (например, облачные приложения). Если иное не согласовано в письменной форме, стороны могут считать, что отправка правильно адресованных факсов, электронных писем (включая письма, отправленные через интернет) и (голосовых) сообщений, независимо от того, содержат ли они конфиденциальную информацию или Документы, связанные с Заказом, будет взаимно принята. То же самое касается других средств связи, используемых или принятых другой стороной.
2. Заказчик и Исполнитель не несут ответственности друг перед другом за убытки или повреждения, которые могут возникнуть у одного или обоих из них в результате использования электронных средств связи, сетей, приложений, электронного хранения или других систем, включая, но не ограничиваясь, убытками или повреждениями, возникающими из-за недоставки или задержки доставки электронной связи, упущений, искажений, перехвата или манипуляций с электронной связью третьими лицами или программным обеспечением/оборудованием, используемым для отправки, получения или обработки электронной связи, передачи вирусов и некорректной или ненадлежащей работы телекоммуникационной сети или других ресурсов, необходимых для электронной связи, за исключением случаев, когда убытки или повреждения являются следствием умысла или грубой неосторожности. Указанное также относится к использованию, которое Исполнитель делает в своих контактах с третьими лицами.
3. В дополнение к предыдущему подпункту Исполнитель не несет никакой ответственности за любые убытки или повреждения, возникшие в результате или в связи с электронной отправкой (электронных) налоговых деклараций и других отчетов.
4. Заказчик, а также Исполнитель предпримут или воздержатся от всех действий, которые можно разумно ожидать от каждого из них, чтобы предотвратить возникновение вышеупомянутых рисков.
5. Данные, извлеченные из компьютерной системы отправителя, предоставят убедительные доказательства (содержания) электронной коммуникации, отправленной отправителем, до тех пор, пока получатель не предоставит доказательства обратного.

Статья 15. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

1. Исполнитель уважает конфиденциальность Заказчика. Исполнитель обрабатывает и использует все персональные данные, предоставленные в соответствии с применимым законодательством, в частности, Законом о защите персональных данных (Wet Bescherming Persoonsgegevens). Заказчик согласен с такой обработкой. Исполнитель применяет соответствующие меры безопасности для защиты персональных данных Заказчика.
2. Исполнитель будет использовать личные данные Заказчика исключительно для выполнения Договора или для рассмотрения жалобы.

Статья 16. РАЗНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Заказчик не будет нанимать или предлагать Сотрудникам, участвующим в выполнении Работы, устроиться на работу к Заказчику, будь то временно, прямо или косвенно, или выполнять работу в интересах Заказчика, прямо или косвенно, независимо от того, являются ли они наемными работниками или нет, в течение срока действия Договора или любого его продления и в течение 12 месяцев после этого.
2. Данные общие условия и положения составлены на английском языке, а также на русском языке. В случае различий или конфликта между английским и русским текстом, обязательным будет английский текст.
3. Договор регулируется законодательством Нидерландов.
4. Все споры будут разрешаться компетентным судом в районе, в котором зарегистрирован Исполнитель.
5. Исполнитель имеет право вносить изменения в настоящие Условия и положения. Эти изменения вступят в силу с указанной даты вступления в силу. Исполнитель обязан своевременно отправить Заказчику измененные условия и положения.
6. Если какие-либо положения этих общих условий и положений или основного Заказа/Договора могут быть полностью или частично недействительными и/или недействительными и/или не подлежащими исполнению в результате какого-либо законодательного регулирования, судебного решения или иным образом, это не повлияет на действительность всех остальных положений этих общих условий и положений или основного Заказа/Договора.

ДОПОЛНЕНИЕ 1 К ОБЩИМ УСЛОВИЯМ И ПОЛОЖЕНИЯМ NALOG.NL. ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ
Если Заказчик должен предоставить документы Исполнителю для выполнения Заказа, передача документов осуществляется следующим образом:

1. Исполнитель принимает документы только в электронном виде. Бумажные документы, оставленные в офисе Исполнителя или отправленные почтовыми службами, не будут обработаны Исполнителем.
2. Все банковские выписки должны сохраняться ежемесячно в формате PDF и именоваться в формате “название юридического лица/физического лица – год – месяц”.
3. Каждый документ должен быть сохранен в одном отдельном файле.
4. Счета и чеки в других валютах должны быть конвертированы в евро на дату платежа, и их евро-стоимость должна быть указана рядом с оригинальной валютой.
5. Все документы должны быть хорошо отсканированы/сфотографированы, все данные должны быть видимыми, не допускаются загнутые края или тени.
6. Отсканированные документы должны быть архивированы и отправлены на адрес электронной почты, указанный Исполнителем.
7. Документы также могут быть загружены в онлайн-хранилище, о чем дополнительно следует уведомить Исполнителя.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 К ОБЩИМ УСЛОВИЯМ NALOG.NL. СРОКИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДАННЫХ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ ОТЧЕТНОСТИ. ПОДПИСАНИЕ ОТЧЕТА
Заказчик обязан:

1. Своевременно и в полном объеме предоставить Исполнителю документы и другую информацию, которые имеют решающее значение для оказания Услуг. Документы для подготовки и подачи Отчета должны быть предоставлены следующим образом:
   1. Отчетность по НДС – в течение 10 календарных дней месяца, следующего за отчетным периодом; Если количество документов, которые необходимо обработать, превышает лимит в 45 штук за квартал, Заказчик несет ответственность за отправку документов в течение 10 календарных дней после каждого месяца, к которому относятся документы;
   2. Отчетность по налогу на прибыль организации – не позднее чем через 3 месяца после окончания года, за который отчет должен быть представлен в соответствии с голландским законодательством;
   3. Отчетность по заработным платам – если оплата производится на почасовой основе, то информация о часах, отработанных каждым сотрудником, должна быть отправлена не позднее чем через 3 календарных дня после окончания месяца, за который должна быть выплачена зарплата;
   4. Отчетность по подоходному налогу для предпринимателей – не позднее чем через 1 месяц после окончания года, за который отчет должен быть представлен в соответствии с голландским законодательством;
   5. Прочая Отчетность – по соглашению Сторон, но не позднее чем за 20 календарных дней до даты подачи, предусмотренной голландским законодательством или государственным учреждением.
2. Подписать и вернуть не позднее 7 календарных дней до крайнего срока подачи налоговой отчетности в голландские органы. Если Заказчик отказывается подписывать налоговую отчетность, Заказчик обязан предоставить Исполнителю письменное объяснение отказа не позднее 7 календарных дней до даты отчетности. В случае отказа от подписания налоговой отчетности без письменного объяснения или представления письменного объяснения с причинами, которые не могут быть приняты Исполнителем в соответствии с действующим законодательством, исполнитель не несет ответственности за любые негативные последствия, которые могут возникнуть у Заказчика по вышеуказанным причинам. Работа Исполнителя в этом случае будет считаться выполненной и подлежит полной оплате.
3. Немедленно, но не позднее 7 календарных дней, уведомите Исполнителя о любых изменениях в информации, материалах, документах, которые были предоставлены Исполнителю, а также о изменениях намерений или планов заказчика в отношении бухгалтерских, налоговых или юридических вопросов, которые подпадают под действие настоящего Договора. Если Исполнитель не будет своевременно уведомлен об указанных изменениях, он не несет ответственности за все и любые возможные негативные последствия и результаты для Заказчика.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 К ОБЩИМ УСЛОВИЯМ И ПОЛОЖЕНИЯМ NALOG.NL. ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ ПОСЛЕ РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА
После прекращения Договора или выполнения Заказа, Заказчик имеет право получить ряд документов от Исполнителя в соответствии со следующими условиями:

1. Оригиналы документов, если таковые имеются, могут быть получены Заказчиком в течение 1 календарного месяца с даты выполнения Заказа или расторжения Договора (“дата расторжения”) в рабочие часы Исполнителя.
2. Список документов, которые могут быть предоставлены:
   1. Последний годовой отчет за предыдущий период;
   2. Декларации по НДС за предыдущие периоды текущего календарного года.
3. Исполнитель не предоставляет Заказчику свои рабочие файлы, материалы, расчеты и внутренние записи, касающиеся выполнения Заказа.
4. Исполнитель не предоставляет Заказчику документы (и их копии), которые были отправлены Заказчиком или третьими лицами для выполнения Заказа Исполнителем.
5. Предоставление других документов возможно по предварительной договоренности с Исполнителем на платной основе в соответствии с почасовым тарифом Исполнителя.

ДОПОЛНЕНИЕ 4 К ОБЩИМ УСЛОВИЯМ И ПОЛОЖЕНИЯМ NALOG.NL УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ ЗА УСЛУГИ ПРИ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА

1. По окончании Договора применяются следующие условия оплаты и возврата, в зависимости от статуса Заказа:

Исключения

2. В случаях, когда требуется осуществление платежей третьим лицам, общая сумма этих платежей будет вычтена из суммы возврата Заказчику. Это означает, что расходы третьих лиц будут вычтены в первую очередь перед расчетом оставшейся суммы возврата.
3. Дополнительные положения
   • Возвраты будут обработаны в течение 14 рабочих дней после прекращения действия Договора.
   • Исполнитель оставляет за собой право предоставлять Заказчику детализированные отчеты о платежах третьим лицам.
4. Если заказ находится в любом другом статусе или уже в процессе выполнения, возврат невозможен (0%).

Оригинал на нидерландском языке на www.nalog.nl и www.rb.nl

Текст на голландском языке.